Language Proficiency (Core Requirement): Native speaker of the target language (e.g., English, Japanese, Korean, Spanish, French), with native-level expression and cultural understanding. Simplified Chinese proficiency at HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Level 5 or above (HSK Level 6 preferred), enabling precise comprehension of "meme culture," emotional nuances, and implicit semantics in Simplified Chinese game texts. Familiarity with gaming terminology (e.g., RPG, SLG, and二次元 [two-dimensional/ACG] game-specific vocabulary) to accurately convey the "gaming feel." Gaming Experience: Avid gamer with hands-on experience in at least 2+ popular games in the target language regions (e.g., Genshin Impact, Apex Legends, Umamusume Pretty Derby, Fate/Grand Order). Understanding of gaming culture (e.g., meme culture, player community jargon) to transform fun expressions in Simplified Chinese contexts into localized humor in the target language. Technical Skills: Proficient in using CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, OmegaT) and skilled in efficient proofreading with Excel/Word. Basic ability in OCR recognition and text extraction (e.g., organizing untranslated text from game screenshots). Additional Requirements: Strong sense of responsibility and adaptability to urgent project schedules (e.g., intensive translation tasks before version updates). Prior experience in game companies, translation outsourcing firms, or independent game localization projects is preferred. Undertake multi-language translation and localization of game content, covering but not limited to: Story dialogues, character lines, quest descriptions, system prompts, item explanations, etc. In-game event announcements, operational copywriting, and player community interaction content. Localization adaptation: Adjust cultural references, slang, and value expressions based on the native language thinking of the target audience to ensure immersion for players in the target language (e.g., Japanese translations should align with "Japanese-style expressions," and English translations should fit the context of Western players). Participate in game testing to verify the consistency between translated content and gameplay logic, and optimize expression fluency. Maintain translation glossaries and collaborate with localization teams to unify the narrative of the game’s worldview. Track feedback from target language players and continuously improve translation quality.
...Administrators, Database Administrators, and Network Engineers from entry-level to the most senior chief engineers and architects. This... ...with Agile principles, processes, and tools Experience developing applications in Java Experience developing applications in...
...clinical leadership. Build and manage a high-performing sales team once pipeline warrants expansion. Develop ROI/value messaging focused on readmission reduction, faster healing, and survey risk reduction. Drive the entire sales cycle from first meeting to...
Join Primo Brands Inc., a trailblazer in the consumer goods landscape, as a CDL B Route Service Delivery Driver. In this role, you will be vital in ensuring the timely and safe distribution of our beverage and food products to a variety of customers. Your contributions...
...Groskopf Construction | Central Wisconsin About the Role Groskopf Construction is seeking an Architectural Designer to support our new construction and remodeling projects. This role blends hands-on design, client interaction, and product selection, all while learning...
A leading health insurance company is seeking a UAS Nurse Assessor to improve member care through home and virtual assessments. The role offers a flexible schedule with no weekend or holiday... ...should have a New York State RN license and the ability to navigate various...